О книге: 2015 год / Маиртин О Цадхаинов неодољиви и злогласни роман Прљава прашина се доследно рангира као најважније ирско прозно дело. , али никада раније није објављен превод за читаоце на енглеском језику. Снажан нови превод Алана Титлија, пун брио и петље О Цадхаиновог оригинала, коначно доноси ужитке овог сјајног сатиричног романа далеко широј публици коју заслужује. У Прљавој прашини сви ликови леже мртви у својим гробовима. То, међутим, не умањује њихову шалу или апетит за вестима о надземним дешавањима из недавно пристиглих. Испричан у потпуности у дијалогу, О Цадхаинов одважни роман ослушкује трачеве, гласине, клевете, приговарање и опседнутост локалне заједнице. У загробном животу, чини се, исти стари живот тече испод бусена. Само се ту ништа не може учинити — осим разговора. У овом немилосрдном, али комичном приказу тесно повезане заједнице, О Цадхаин остаје оштро усредсређен на апсурдност људског понашања, благу ирског брбљања и гадну, варљиву магију људске везе.